2024 OCTOBRE COREE DU SUD

VOYAGE A VÉLO EN CORÉE DU SUD

DU 04 au 28 OCTOBRE 2024.

VOYAGE A VÉLO EN CORÉE DU SUD

DU 04 au 28 OCTOBRE 2024.

Nous voilà prêts pour une nouvelle aventure, avec d'autres compagnons de voyage, et Christian, d'Alternative Cycle (sa petite entreprise), qui va nous chouchouter tout au long de ce parcours, qui traversera les villes, les parcs nationaux, et tous les paysages de la Corée par des pistes cyclables et des routes pas toujours plates.

Nous vous livrerons quelques photos et commentaires lorsque nous le pourrons.

Départ de Nimes ce mercredi, et arrivée à Séoul le 04 octobre, vers 16h25.

A bientôt!

 VENDREDI 4 OCTOBRE:

Soyez rassurés, le voyage s'est bien passé, avec les "ptit'Lu", Evelyne et Jean Luc, dont une amie, Nathalie, nous a guidée dans les transports urbains de Séoul jusqu'à notre hôtel.

La, on retrouve une partie de la troupe pour aller diner pas loin de l'hôtel.

De G à D: Évelyne, Jean Luc, Georges, et Chistian le chef.

Et à droite en remontant: Nathalie, Monique et Nicole. Et le cuistot !

Récup ensuite.

À demain.

SAMEDI 05 OCTOBRE.

Journee libre, occupée le matin au magasin qui nous loue les vélos (choix, réglages...), et l'après midi, balade en ville....

 ....jusqu'au palais de DEOKSUDUNG, qui est un ancien palais impérial.

Puis, on arrive à voir une partie du feu d'artifice, malgré des métros bondés et des rues barrées.

Beaucoup de CRS dans notre secteur, on mange et on ne traine pas plus.

À demain.

DIMANCHE 06 OCTOBRE :

Journée toute simple  mais hélas, le temps gris ne permet pas de restituer les couleurs correctement.

Le matin est consacré à la visite du palais GYEONGBOKGUNG, et on tombe pile sur le spectacle de la relève de la garde.

Puis, on visite le palais. C'est immense, et on y reste jusqu'à midi.

Après le repas, on traine dans le pitoresque et très animé quartier de l'INSADONG. On y déniche même une coutellerie. Il pleuviote par moment, mais rien de grave.

Retour ensuite au loueur de vélo pour finaliser les équipements avec lesquels l'aventure démarrera vraiment demain matin.

À suivre....

LUNDI 7 OCTOBRE : 97km / D+ 460m

SÉOUL - YÉOJU

En métro  on va récuperer les vélos, et on démarre vers 11h.

Puis Patrick nous guide vers la piste cyclable, à l'aide d'une mamie avec une canne qui court devant nous pour nous montrer le passage.

Et nous voilà au bord du fleuve Han, sur une piste cyclable dont on rèverait en France.

Réparateurs , vendeurs d'articles de cycle, wc, eau, points de picnic, et déco assortie.

Repas de midi avec l'équipe auto.

Et c'est reparti.

Hélas, le temps se voile beaucoup, et comme la nuit tombe vers 6h30,  la fin est un peu grisounnette.

Voici (source Nicole), quelques photos des participants :

Christian, le Boss.

Pascal et Patrick, les jeunots.

Evelyne, Jean luc et Georges.

Et Monique.

Demain, je vous présenterai l'équipe auto.

Bonne nuit (pour savoir l'heure chez nous, vous rajoutez 7h à celle de Nimes).

MARDI 08 OCTOBRE:

YÉOJU - ONCHÉON

96km / 536m

Départ dans le brouillard, et les parcs de loisirs au bord de la Han.

Christian téléphone.

On continue au mileu des cultures de riz (champs jaunes), de poivrons  et autres, toujours en bord de fleuve.

(un arbre plusieurs fois centenaire)

À la pause de 11h, le soleil réapparaît.

Les coréens sont de grands amateurs de golf et de cricket.

Une rivière se jette dans les gorges du Han. Un pont suspendu permet de survoler le site.

Une tombe. Il y en a plein autour de la route.

Puis on arrive vers 17h à Onchéon.

La nuit tombe à 6h30, parfait pour un Onchéon by night.

Onchéon et sa région sont envahispar les faisans, c'est peut être pour cela que chaque magasin en a un devant sa porte.

Bon, demain, rude étape avec 2 cols, on va se lever tôt.

Bonne nuit.

MERCREDI 09 OCTOBRE:

ONCHÉON - ANDONG

113km / D+ 1049m

Tout d'abord, je vous présente l'équipe auto, qui est aux petits soins pour nous.

Voici notre chauffeur, KWON JOUGJON, à côté de son véhicule:

Et ses équipières sont NICOLE et CATHERINE.

Il me reste à vous présenter JEAN JACQUES, notre canadien, et je crois n'avoir oublié personne.

Et ce matin, il fait très beau, on peut partir.

D'abord, 2 cols, ça grimpe cool dans la forêt.

SOJOLYEONG, 391m, est le premier:

Puis, un peu plus long  celui de IHWARYEONG, 548m

Belle descente, bon café en bas, et pas mal de bosses pour une pause avec l'équipe auto.

(récolte du riz)

(au moins 16%!)

Et on continue comme ça jusqu'au repas de 14h.

(monument datant de 1546)

L'après 15h est moins sympa, on entre dans la ville de ANDONG.

Et le soir, bon repas, spécialité locale: un maquereau grillé aux épices. Un régal.

Bonne nuit.

JEUDI 10 OCTOBRE:

PAS DE VÉLO, REPOS.

Visite du village traditionnel de HAHOE, dans un méandre du fleuve NAKDONG.

Sans commentaire, je vous laisse regarder:

(rizières)

(coton)

(tri des piments)

(atelier de ceramique)

(arbre de 600 ans)

(kaki)

(ail)

(touristes de base)

Puis, c'est l'heure du repas et de la visite du musée des masques.

Il y en a du monde entier.

Nous allons ensuite de l'autre côté du fleuve  sur une falaise qui surplombe le village.

Ce n'est pas sans danger.

Et on retourne à ANDONG par les champs de riz.

À demain.

VENDREDI 11 OCTOBRE :

133km / D+ 647m Total : 439km / 2692m

Aujourd'hui, on part tôt, et dans le brouillard.

Le long du fleuve NAKDONG, sur pistes cyclables.

Autour, on peut observer, des temples dans les villages,

ou des ruches un peu bizarres.

Lors d'une pause, le groupe vélo est au complet:

Christian, Monique (Momo), Patrick, Evelyne  Jean Luc, Jean Jacques, Georges et Pascal.

On continue:

Pavillon, monument funéraire et temple de SAMSUJEONG.

Cimetière. Les tombes sont souvent isolées.

Le NAKDONG.

Accident de parcours. Zoomez sur le panneau.

Cavaliers en chasse, surtout le second!

Pause à un musée du vélo.

Repas typique, grillades sur place de canard ou de porc.

Et c'est reparti.

Poste de commande d'un gros barrage.

Et on arrivera à GUMI vers 17h30.

À demain.

PS: le serpent d'hier, d'après notre herpétologue, serait un RADDOPHIS TIGRINUS, ou QUILLE DE TIGRE, classé comme venimeux et toxique.

On a eu chaud!

PS 2: à la demande générale, le détail des maillots:

SAMEDI 12 OCTOBRE:

GUMI - DAEGU

55km / D+ 183m  TOTAL: 494km / D+ 2875m

Tout d'abord, direction magasin vélo pour quelques mises au point sur nos véhicules de location. (Pour moi, c'est resserrage du boitier de pédalier, faut des outils spéciaux).

Le mecano est un as, et en une heure, tout est fait.

On part donc à 11h pour une petite étape.

Au kilomètre 20, on s'arrête à un mémorial aux combats avec la Corée du Nord.

De là haut, belle vue.

On s'amuse du musée (plutôt ciblé enfants), et de ses attractions. Il faut voir le groupetto dégommer les avions avec des mitraillettes!!!

On y mange correctement et il faut bien repartir, en cherchant un quartier historique enfermé dans des murs, pas facile à trouver.

On reprend le cours du fleuve.

Plus loin, le pavillon "NAKPO LEE JONG" (1604) mérite un arrêt.

Bientot, la ville de DAEGU apparaît.

Et on arrive à l'ARC, au confluent du NAKDONG et de la GEUMNO.

Et l'hôtel n'est plus bien loin.

Et encore un repas typique de pâtes, poisson et coquillages. Servi par des dames pleines d'humour.

 Ça devrait aller pour l'étape de demain, dans les 130 bornes.

Naeil bwayo!

DIMANCHE 13 OCTOBRE:

DARGU - CHANGWON

135km / D+ 991m  TOTAL: 629km / D+ 3866m

Départ dans le brouillard, c'est la faute au fleuve.

Puis cela se lève, et comme c'est dimanche, les joueurs de criket sont au rendez-vous.

Bientôt apparaît la tour du barrage de DALSEON (km21). Un ascenseur permet d'accéder au sommet. Panorama correct.

Repartons sur la piste.

Puis, on arrive à la pause thé ou café, près d'une académie de confucianiste.

La piste passe ensuite sur pilotis avec des pentes parfois sévères.

Mais continuons.

Les champs de riz commencent à être bien moissonés .

Puis, le col BAKLIN-GOGAE (179m), à 13%, ne se laisse pas faire.

Mais beau panorama d'en haut.

Un autre col (avec un départ à 18%), ne verra que les roues de Jean-Jacques et les miennes. Vue l'heure, la majorité passera par les tunnels.

Et tout le monde se retrouve dans un restau chinois, car celui prévu ne servait rien.

Là, Kwon, notre chauffeur, se rend compte que le pneu avant de la voiture est crevé par un gros clou. Un dépanneuse vient arranger le problème, et ça repart jusqu'à CHANGWON, au milieu des rocades, ce n'est pas le top.

(pavillon ancien - 15° siècle)

(champs de riz en ville)

Et avec le GPS l'hôtel n'est pas difficile à trouver.

Bonne nuit.

LUNDI 14 OCTOBRE:

CHANGWONG-BUSAN

56km / D+ 324m   TOTAL: 685km / 4190m

Sous un ciel gris, on rejoint BUSAN, seconde ville de Corée, avec son port de commerce ouvert sur la MER DE L'EST.

(le groupetto au départ [ source Cathy ] )

Après un arrêt boulangerie, le parcours donne donc sur les ports entre les deux villes.

(un belvédère permet d'apercevoir la Mer de l'Est)

(un village de l'autre côté de la baie)

(activitée plage pour les bambins, à marée basse)

(ramassage de coquillages)

(Le NAKDONG, que l'on suit depuis quelques jours, se jette ici dans la mer)

(un monument qui marque l'entrée de BUSAN)

Craignant une météo pessimiste, on fera l'étape dans la matinée.

Finalement, il ne tombera que quelques gouttes.

(notre hôtel, à gauche de la poste du quartier)

Et ce soir, c'est pho (soupe) de cabillaud:

Demain c'est repos.

Bonne soirée.

MARDI 25 OCTOBRE:

REPOS.

Il pleut beaucoup ce matin. Partis pour le marché aux poissons de BUSAN, on ira finalement  sur les conseils de Kwon, voir le temple Bouddhiste HAEDONG YONGGUNGSA, bâti en 1376, et reconstruit en 1930, car détruit en partie par la guerre d'Imjin.

Hélas  c'est le déluge et le temple est en travaux, mais le site a tout mëme son charme.

(Le temple en travaux)

Puis, bien trempés, notre chauffeur nous amène au centre ville, près du marché de GUKJE, auprès duquel nous trouverons à nous restaurer.

Comme la pluie devient supportable, on terminera la journée par la visite du GAMCHEON CULTURE VILLAGE, un ancien bidonville réhabilité en 2009.

Retour en taxi, ici, ils sont bon marché, surtout à quatre.

Demain, ça roule!

MERCREDI 16 OCTOBRE

BUSAN - ULSAN

96km / D+ 1100m  TOTAL: 781km / D+ 5290m

Départ par la ville.

On attaque le col de MANDUCKGOGAE k(282m), mais 1km avant, une route mène au temple SEOKBULSA.

Patrick et moi y grimpons avec quelques difficultés (18%, et de la mousse sur le revêtement obligent à mettre parfois pied à terre). De l'équipe auto, seule Cathy en a effectué l'ascension, Nicole et le Kwon ont déclarés forfait: trop raide !

Mais cela valait le coup.

Le temple est à 400m d'altitude, et une partie est enchâssée dans le rocher.

On finit le col, et on plonge sur les quartiers nords de Busan.

Plus loin  pause café près d'un Bouddha géant.

On continue jusqu'au repas de midi.

Restau japonais, on est par terre. Aie les genoux!!

Mais c'est bon:

Et malgré une crevaison et une côte encore à 18%, tout le monde arrive à bon port. Un peu de nuit quand même, vers 18h15.

On termine par une belle piste cyclable le long de la rivière TAEHWAGANG, jusqu'à ULSAN.

Bonne nuit.

JEUDI - GYEONGJU

62km / D+ 844m   TOTAL: 843 km / D+ 6134m

On sort de la ville sous les nuages, par une piste cyclable, puis une route très fréquentée avant de commencer à grimper dans la montagne.

Au niveau de la circulation  lorsque nous sommes sur la route, les véhicules font en général attention à nous. Mais lorsque nous ne sommes pas à notre place  ils savent nous le montrer en freinant au dernier moment ou avec un bon coup de klaxon. Et certaines règles aux carrefours à feux sont encore assez floues pour nous.

Bon. Reprenons la route.

10% , un peu en dessous pour les 6 premiers kilomètres, puis on passe sur un bon 13, et même une portion à 20%, avant d'aborder les crêtes ou tournent des éoliennes.

Mais la route est sympa et le panorama serait bien sûr meilleur si le ciel était dégagé.

Nous sommes dans un parc national.

On rejoint l'équipe auto (augmentée de Momo à cause des gros dénivelés), à la grotte de SEOKGURAM, (8° siècle), avec son bouddha de pierre à l'interieur, haut lieu de pèlerinage pour les fidèles.

On ne peut pas faire de photos à l'intérieur, donc  vous n'en aurez pas!

Au retour  avant de descendre, je fais sonner la cloche en faisant un voeux, très grosse cloche d'ailleurs.

Une mamie vend des produitss devant l'entrée. Ça a l'air de marcher.

(Je n'arrive toujours pas à mettre les verticales dans le bon sens. Penchez la tête!)

Puis  on va voir, 8km plus bas, le temple de BULGUKSA (8°siècle).

Évidemment, le temple lui même est en travaux et baché, heureusement, le reste est visible.

On déjeune sur place, et on se laisse glisser sur GYEONGJU  ville musée, parfois comparée à KYOTO, au Japon.

À l'entrée, la pagode de BUNHWANGSA (7°siècle), originale car en briques de pierre.

C'est tout pour aujourd'hui.

VENDREDI 18 OCTOBRE:

REPOS. (Anniversaire du chef Christian).

Visite des curiosités de GYEONGJU.

On commence par les beaux jardins qui servent d'écrins aux sépultures des rois de 57 av. JC, à 935 après JC.

On peut rentrer dans celui de CHEONMACHONG pour mieux en comprendre la structure. C'est le seul qui reste ouvert.

Puis  on va voir l'observatoire astronomique de CHEOMSEONGDAE, le plus ancien du genre en Asie.

Direction l'ancien palais de DONGGUNG, dont il reste trois pavillons restaurés au milieu d'un beau parc.

Puis la cloche sacrée de SEONGDEOK.

Passons ensuite le pont couvert de WOLJEONGGYO.

Celui ci permet d'acceder au vieux village hanok de GYOCHON. Ainsi qu'à l'école confucéenne.

Ce gars là tape sur une pâte, mais nous n'avons pas encore d'explication. (On y travaille).

Poterie.

Puis repas, et , vers 15h30, les orages prévus arrivent  mais la journée est sauvée. J'en profite pour nettoyer mon vélo.

À demain.

SAMEDI 19 OCTOBRE :

GYEONGJU - YEONGDEOK

77km / D+ 634m   TOTAL: 920km / 6768m

Ciel très gris pour sortir de la ville.

Au bout de 10km, averse sérieuse: direction abribus.

Il faut bien repartir jusqu'à POHANG-SI, où l'on retrouve la voiture.

C'est une ville portuaire, beaucoup de chalutiers.

Patrick en profite pour faire réparer ses freins hydrauliques. Il repartira bien plus tard en compagnie de Christian.

Moi, je perds le groupe dès le départ, mais tout le monde se retrouvera, malgré un vent de fou, à une vingtaine de kilomètres de YEONGDONG.

Là, on decide de faire un rapatriement des personnes et des vélos (non sans problème), à cause du vent qui a encore forci.

Je vais donc seul jusqu'à l'hôtel.

(le musée de la guerre que nous ne visiterons pas, trops mouillés)

La vue depuis notre fenêtre. Au fond, le bateau musée.

Et vers 18h, Christian et Patrick arrivent enfin.

Bonne nuit!

DIMANCHE 20 OCTOBRE :

YEONGDEOK - ULJIN

104km / D+ 929m  TOTAL: 1024km / d 7697m

Ciel très menaçant ce matin, mais il ne pleuvra pas.

Le cicuit longe la côte par des routes tranquilles ou des pistes cyclables.

Sur le parcours:

La folie des crustacés à GANGGU-RI.

Et un peu partout sur la route.

Un marché aux poissons:

Des oiseaux partout:

Une passerelle sur la mer, hélas fermée, nous sommes en alerte tempête et vents violents.

Le pavillon WOLSONGJEONG:

Le village de pêcheurs de GISEONG-RI:

Le pavillon de MANGYANGJEONG (1471).

Et nous rentrons dans ULJIN par une passerelle où l'on est avalé par des poissons.

Et voilà, le vent a été assez fort, mais moins qu'hier.

Et à l'hôtel, c'est déjà Noël !

Demain?..........nous verrons bien.

LUNDI 21 OCTOBRE 

ULJIN - GANGNEUNG

120km / D+ 1283m  TOTAL: 1144km / d 8980m

Ciel moins gris, un poil de bleu, et il ne pleuvra pas.

Itinéraire partagé, peu de circulation, avec beaucoup de bosses lorsque la route ne peut être en bord de mer, et c'est parfois bien raide !

Heureusement, pour notre confort, il y a des toilettes très fréquemment sur le parcours.

C'est l'heure d'arrivée des bateaux de pêche.

Puis, au dessus du village de SINNAM, un curieux "PARC DE PÉNIS". L'explication en est une legende dont je vous met le lien ci-dessous:

https://www.lonelyplanet.fr/poi/coree-du-sud-gangwondocoreecg-parc-de-haesindang#:~:text=Cette%20obsession%20phallique%20remonte%20%C3%A0,alors%20%C3%A0%20planter%20des%20phallus.

Comme toutes les légendes, il y a plusieurs versions.

Je demanderai aux plus jeunes d'entre vous de passer rapidement ces "morceaux choisis".

Même les signes du zodiaque en sont affectés.

Et tout en bas, un musée vous permet de savoir, tout, tout, tout sur le zizi...

Mais continuons notre route.

L'araignée du coin. (Merci Nicole)

Après le repas, le clou du spectacle est le site des rochers de CHUAN CHOTDAEBAWI, signalé par un grand rocher dressé dans la mer, et une promenade sur une colline permet d'en voir tous les aspects.

En haut de la colline, un pavillon. Et d'une passerelle suspendue, une belle vue.

On continue le long des plages.

Voilà. Du coup on dormira bien.

À demain.

MARDI 22 OCTOBRE

GANGNEUNG - SOKCHO

89km / D+ 427m  TOTAL: 1233km / D 9407m

Il est rare que, dans un voyage, nous ayons une journée de presque 90km avec de la pluie soutenue tout le jour, et c'est pourtant ce qui nous arrive aujourd'hui.

Le but est donc de rallier l'hôtel de SOKCHO le plus rapidement possible.

Nous y arriverons en tout début d'après midi, et le restaurant a été aux petits soins pour les oisillons trempés et glacés que nous étions.

Donc peu de photos (mon Nikon craint l'eau), et demain c'est repos, on va pouvoir sécher.

Piste cyclables agréables.

Par ici la bonne soupe.

Un pavillon ancestral.

Passage du 38° parallèle.

Le repas du soir, un bibimbap au crabe.

Demain  c'est repos, et le soleil devrait (enfin!) revenir.

MERCREDI 23 OCTOBRE 

REPOS À SOKCHO

Le matin, un visite vers le marché aux poissons avec Kwon et Christian.

On mangera quelques poissons sur le port.

Ce sont des Poisson de sable, et des Yangmiri.

L'après midi, on va au parc de SEORAKSAN, pour une balade à pied, mais  hélas, si le soleil est revenu, c'est au prix d'un vent très violent qui interdit les sentiers du coin (avouez que l'on n'a pas de chance).

Heureusement  le coin est sympa et on y passe un bon moment.

(avec Kwon).

Puis, retour en ville avec un petit tour au marché pour trouver la potion magique pour nos vélos: le WD40!!!.

Demain, étape montagne.

Bonne nuit.

JEUDI 24 OCTOBRE.

SOKCHO - YANGGU

81km / D+ 1497m  TOTAL: 1314km / D+ 10904m

Petit dej en ville, puis sortie de SOKCHO et on attaque le col MISIRYEONG (773m).

Un col entre 8 et 9% sur 10km, un bon 1/2 Ventoux.

Et pour une fois, pas un nuage!

On commence par photo du groupetto sur la plage.

Au revoir  la Mer de l'Est.

Et c'est le col.

Belle descente, on l'a méritée.

La vallée, en suivant un cours d'eau.

Ici aussi, c'est bientôt la Toussaint.

Bon repas, et c'est reparti (et seconde crevaison de la journée).

Et c'est reparti pour 2 ou 3 bosses pas piquées des vers.

Et notre gite est perdu dans les collines; il faudra la voiture pour aller diner.

C'est tout pour aujourd'hui.

À demain.

VENDREDI 25 OCTOBRE

YANGGU - CHUNCHÉON

102km / D+ 1632m  TOTAL: 1416km / D+ 12536m

Gros brouillard ce matin, qui se dissipera pendant la montée au premier col.

Un peu raide, la côte, mais tout le monde arrive en haut sans problème.

COL BANGSAN-MYEON (520m).

Descente fraiche et deux bonnes remontées dans un paysage rappellant les Cévennes, jusqu'au barrage PEACE DAM , le barrage de la paix.

Avec une belle collection de chars revisités.

Notre route prévue est barrée par des militaires. Rien n'y fera, il faudra passer par un col plus haut et plus long, celui de HWACHEON-EUP (700m) et un tunnel, avant de pouvoir déjeuner.

Nicole, Catherine et Kwon. L'équipe auto.

Repas de midi. La cuisinière nous a offert des cafés, du coup, on décide de manger là.

En partant, elle me donne même des cataplasmes apaisant pour mes cotelettes qui ont soufert d'une chute bête (quasi à l'arrêt) hier matin, et d'une autre  (un trou entre route et piste cyclable caché par des feuilles), ce matin. Rien de grave, mais....ouille!

Et on repart par la ville où l'on aurait dû manger, et ou le père Noël fait poster son courrier.

Mais continuons:

Et au bout de la route, c'est CHUNCHÉON.

Ouf! Quelle journée !

Bonne nuit !

SAMEDI 26 OCTOBRE

112km / D+ 576m  TOTAL: 1528km / D+ 13112m

Encore un départ brumeux, mais cela s'arrange après le café de 10h.

Curieuse Tour Eiffel.

On bat cette plante dans les champs. On cherche le nom.

Puis on roule sur les berges du fleuve, au soleil, c'est bien plus beau.

Vente de grands pots noirs. Tout le monde en a une belle collection.

Une jeune femme, fière de montrer son bébé.

Et c'est le jardin de l'eau. Un monde fou, des cyclistes partout, et de belles couleurs.

Midi: la dernière pause de nos vélos.

Et on rentre dans Séoul.

Le long de la piste, quelques vendeurs d'accessoires cycle.

L'aventure vélo est terminée.

Demain , journée à Séoul avant le retour lundi.

À demain, donc.

DIMANCHE 27 OCTOBRE :

SÉOUL

Par un ciel un peu grisounnet, Jean-Jacques nous quitte le premier, et Cathy et Patrick partirons vers midi jouer les prolongations au Vietnam.

Avec Nicole, nous allons voir le Palais GYEONGHUIGUNG (1616).

Un arbre de 380 ans.

Puis, à côté, un ancien village ou l'on peut voir la vie comme dans un ecomusée.

l'école.

le marché.

la cuisine.

Plus loin  le NAMDAEMUN MARKET nous ocupera jusqu'à l'heure de rentrer.

Et le soir, depuis notre fenêtre, Séoul s'éclaire.

Voilà, le voyage est terminé.

CORÉE DU SUD : Game over!